ハイジ

일본에서 히트치고 있는 닛산 자동차의 CM [低燃費少女ハイジ(저연비소녀 하이디)].

<등장인물>

ちょっとしつこいハイジ
좀 끈질긴 하이디

弱気なお爺さん
마음 약한 할아버지

毒舌のクララ
독설가 크라라



<CM내용 - おじいさんは物知り>
하이디 > お爺さん　お爺さん　お爺さん　お爺さん　お爺さん
할아버지 할아버지 할아버지 할아버지~~~

할아버지 > 何じゃね　ハイジ

왜그래 하이디

聞こえとるよ　ずっと聞こえとるて
듣고 있어 ~ 계속 듣고 있데두

하이디 > 低燃費って何？
            저연비란게 머야?

할아버지 > え？
　　　　　응?

하이디 > 低燃費って何なの？
            저연비란게 뭐냐구?

할아버지 > 何じゃ、急に？
　　　　　뭐야, 갑자기?

하이디 > CVTって何？
　　　　　CVT는 머야?

할아버지 > 何？　何が？
　　　　　뭐? 뭐가?

하이디 > CVTって何なの？
　　　　　CVT는 뭐냐구?

할아버지 > 何を言っとるか。。。
　　　　　뭘 말하는건지... -.-

하이디 > シーブイティー！
　　　　　CVT !

할아버지 > 何を言っとるか。。。
　　　　　뭘 말하는건지... -.-

                何？　CV?
　　　　　뭐? CV?

 

하이디 > 低燃費って何？ 
            저연비란게 머야?

CVTって何？　何？

　　　　CVT는 머야?　머야?

할아버지 > やめて！ホントやめて！
　　　　　그만해! 제발 그만해요 !

　　　　　頭痛くなるから！
　　　　　머리 아프니깐!

　　　　　お爺さんやっぱり頭痛くなるよ！
　　　　　할아버지 역시 머리 아파요!

                そんな事いわれたら
　　　　　그런거 물어보면

하이디 > お爺さんバカ！
　　　　할아버지 바보!

할아버지 > 言葉の暴力って言うんじゃよ！
　　　　　언어폭력이라고 하는거예요!

하이디 > 分からないことはお爺さんかもみの木に聞けば
  　　　　모르는건 할아버지나 전나무한테 물어보면

             何でも教えてくれるって言ったわ
　　　　　뭐든지 가르쳐주겠다고 말했엉

할아버지 > 言った？　それ？
　　　　　말했어? 그렇게?

                ホントにワシが言った言葉？
　　　　　진짜 내가 한말이라구?

하이디 > 言った　お爺さんはウソつきなの？
　　　　　말했어. 할아버지는 거짓말장이야?

할아버지 > ううん　違うよ！
　　　　　아니아니 아니야!


<CM내용 - フランクフルトへ編>

하이디 > セバスチャン　セバスチャン　セバスチャン　セバスチャン
　　　　　세바스찬 세바스찬 세바스찬 세바스찬

세바스찬 > 何ですか　お嬢さま　聞こえてますよ
　　　　　왜요 아가씨 듣고 있어요 ^_^

하이디 > フランクフルトはあとどれ位で着くの？
　　　　　프랑크푸르트는 얼마정도 가면 도착해?

크라라 > すぐに着くわよ
　　　　　금방 도착해요

하이디 > 本当？楽しみだわ
　　　　　진짜? 기대된다아~

             近くの公園に行って蝶々を採るのよね？
　　　　　근처 공원에 가서 나비 잡는거지?

크라라 > お爺さんと蝶々どっちが好き？
　　　　　할아버지랑 나비중에 뭐가 좋아?

하이디 > ....

크라라 > そんなに悩むならいいわ。
　　　　　그렇게 고민되면 괜찮아.

              どうでもいいけど。
　　　　　뭐든 상관없지만

               外であなたのお爺さんが走ってるわよ
　　　　　밖에서 너의 할아버지가 달리고 있엉.

               ホラ
　　　　　저봐~

하이디 > あっ！お爺さんだわ
　　　　앗! 할아버지닷!

             そんな所で何してるのかしら？
　　　　저런곳에서 뭐하고 계시는거지?

              お爺さん　お爺さん　何してるの？
　　　　할아버지 할아버지 뭐해?

할아버지 > ハイジ！　ハイ　ハイ　ハイジ～～
　　　　　하이디 ! 하이 하이 하이디~~~

               お爺さんだよ！
　　　　　할아버지야！

　　　　　聞いてください
　　　　　들어주세요

　　　　　ハイジと話がしたいんです
               하이디랑 얘기 하고 싶어용

               話を聞いてください!
　　　　　얘기를 들어주세요!

세바스찬 > ハ　ハナ？
　　　　　크  코?

할아버지 > は・な・し・を
　　　　　이야기를

세바스찬 > 鼻毛を抜いてくださいと
　　　　　콧털을 뽑아주세요 라고

                おっしゃってるようですよ
　　　　　말씀하고 계신거 같은데요

                は・な・げ・を・ぬ・い・て・く・だ・さ・い
　　　　　콧.털.을.뽑.아.주.세.요

크라라 > あらヤダ
　　　　　어머 싫다~

             ハイジ　アンタちゃんとお爺さんに
　　　　　하이디  너 제대로 할아버지에게

　　　　　鼻毛出てますよって言ってあげなきゃダメじゃない
               콧털 나왔어요 라고 말해주지 않으면 안되잖아

               きっと何十年も放置したまま
　　　　　분명 몇십년동안 그대로 나둬서　

　　　　　気づいたら予想以上に
               알아차리면 예상밖으로

　　　　　毛が。。。たまって
                털이...    쌓여서...

　　　　　ヒゲか鼻毛か分からないんだったら
                수염인지 콧털인지 알수없게 된다면....


　　　　　多少のリスクをおってでも
               꽤 쇼크 받더라도

　　　　　鼻毛出てますよって言ってやんなさい！
               콧털 나왔어요 라고 말하세요!
　



하핫~ 나의 첫 번역작품!
딕테이션은 조금 어려워서 자막보구 연습해봤당~ ^___^